1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ musik misterius diputar ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[Kayoko] Warga Elloran,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
Dewan bertanya
atas kerja sama Anda
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
sambil melanjutkan perburuan
untuk Avatar.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Dengarkan aku, Pavi,
Saya bisa menjelaskan.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Aku tahu apa yang kamu lakukan, pengkhianat!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Pavi] Menurutmu mungkin kita bisa
akhirnya menemukan Ibu dan Ayah?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Tidak ada apa pun di sini
tapi hantu.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[Nisha] Kamu adalah roh.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Mengapa kamu membawaku ke sini?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[kejutan listrik]
-[Nisha berteriak]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
Oh... itu tidak mungkin benar.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[si kembar terengah-engah]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[Pavi] Saya sudah selesai
mengejar masa lalu.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
Mulai sekarang, satu-satunya hal
Yang kupedulikan hanyalah kamu dan aku.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Wah, halo lagi, Avatar muda!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[narator] Api.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Udara.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Air.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Bumi.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Dahulu kala, Avatar,
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
penguasa keempat elemen,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
menimbulkan Bencana Alam.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Keluar dari kehancuran,
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Sekarang Avatar telah kembali,
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
Kebanyakan takut mereka akan menghancurkannya
dunia lagi...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Tapi aku percaya...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
mereka akan menyimpannya.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[angin menderu]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[Zi] Ambil!
Karavan itu perlu
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
bergerak sebelum fajar!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Kencangkan tali itu!
Tidak ada simpul yang ceroboh!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Aku melihatmu, Kosal.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Anda bukan bos saya.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Tapi kami benar-benar tertipu
orang Elloran itu
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
untuk berpikir bahwa kamu memang seperti itu,
Ratu Zi!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[terkekeh]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
Saya tidak akan mengikuti Zi
ke antrean makan siang!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[batu bergemuruh]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[terkesiap]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[Berbisik tanpa wajah]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[obrolan tidak jelas]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[Bersorak tanpa wajah]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Mereka tidak membenciku?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
Avatar dan Tak Berwajah
memiliki banyak kesamaan.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
Kami ditakuti karena orang-orang
tidak memahami kami,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
dan tidak bisa mengendalikan kita.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
Tunggu.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Kami bukan tawananmu?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Agam tertawa]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
Mengapa saya harus memenjarakan
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
favorit saya
pelanggan yang membayar paling sedikit?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Anda telah dibebaskan
dari tempat berlindung
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
yang membenci Avatar.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
Mengapa tidak ikut dengan kami
ke Hutan Republik?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Anda akhirnya akan diterima
untuk siapa kamu sebenarnya.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
Meninggalkan Ellora? Tapi ini rumah kita!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
Setidaknya...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
itu.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Apakah kamu ingin pergi?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Alangkah baiknya jika tidak bersembunyi
sepanjang waktu.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Tapi jika kita pergi,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Saya tidak akan pernah melihat Luster
atau Mika lagi...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
atau Jae.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Jae adalah pembohong yang busuk.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
Dan saya yakin mereka punya banyak
bebatuan di Hutan Republik.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
Bagaimana jika mereka tidak mendapatkannya
selera humorku?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Jika Anda tidak ingin pergi, kami tidak akan pergi.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Selama kita bersama,
Saya tidak peduli di mana kita berada.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
Saya juga tidak.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Aku ikut kemana kamu pergi, Kak.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Janji kembar?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Janji kembar.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Agam... kami terima
undangan Anda.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[Bersorak tanpa wajah]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[anak] Saya ingin melihat api,
air, tanah, angin!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
Ooh! Bisakah kamu melakukan semuanya
pada saat yang sama?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Dengarkan!
Saya saudara perempuan Avatar,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
dan kamu baru saja membeli tiket
ke Pertunjukan Nisha!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[bersorak]
-Jadi kencangkan celanamu!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
Baiklah, Kak! Ayo robek!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[Nyanyian tanpa wajah]
Avatar! Avatar!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Avatar!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-Avatar!
-[mengejek]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[tanah bergemuruh pelan]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
Bu! Ayah!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[terkesiap, berteriak]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[terkesiap]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
eh...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[anak] Apa yang terjadi?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Nisha, ada apa?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Nisha merintih]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Tak Berwajah 1] Itu saja
yang dimiliki Avatar?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Kebengkokanku... I-Ia hilang!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[Tak Berwajah 2] Oh!
- [Tak Berwajah 3] Itu tidak bagus.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
Ratuku,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
kita menanggung beban itu
dari Avatar
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
dan dia bahkan tidak bisa membungkuk?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Kayoko tidak akan pernah berhenti
memburunya.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
Itu tidak layak untuk diambil risikonya
leher kita.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[Berteriak tanpa wajah]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[Tak Berwajah 4] Tidak mungkin!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[Tak Berwajah 5] Keluar dari sini!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[bersiul]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Tenang, teman-teman!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
saya yakin
apapun yang membuat Avatar sakit
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
dapat diperbaiki
dengan keselarasan spiritual.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Dan jika tidak berhasil?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Yah... semoga saja begitu.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ musik muram diputar ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[logam berdenting]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Jae] Apa yang mereka lakukan?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[membanting]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[Kilpa] Komandan,
pacarmu ada di sini.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Kayoko. Bergabung dengan kami untuk makan malam?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Bagaimana menurut anda
penjara baru kita?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Cukup kuat untuk dipegang
bahkan Badai Manusia.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Jika Anda mau saja
izinkan saya menjelaskannya.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Saya tidak tertarik
dalam kebohongan lagi.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Datu, kita harus bersiap
beberapa lagi
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
dari ruang luapan ini.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
Anda telah menangkap
semua Teratai Putih di Ellora.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Tidak perlu
untuk memenjarakan orang lain.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
Saya tidak peduli
tentang aliran sesatmu, Komandan.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
Kami telah menemukan Avatar Anda.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
Dia bersembunyi
di reruntuhan Dunia Lama
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
dengan Yang Tak Berwajah.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
Dengan pengetahuan yang baru kami temukan
dari energi roh,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
kita bisa menyerang dua burung gagak
dengan satu panah.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Kayoko, tolong jangan beritahu aku
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
kamu ikut campur
dengan energi berbahaya itu!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
Tentu saja
kamu akan bereaksi seperti ini!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Anda menyembunyikan kekuatan rahasia ini
dari saya
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
jadi kamu dan Avatar
bisa menghancurkan Ellora!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
Sebagai gantinya, saya akan menggunakan Avatar
senjatanya sendiri untuk melawannya!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Ini bukan jalannya!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-Silakan!
-[Kayoko menggerutu]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[energi meledak]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
Kekuatan yang luar biasa...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Ellora tidak akan pernah ada
rentan lagi.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Sekarang, apa yang telah kamu pelajari?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Jika perhitungan kami benar,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
dan saya tidak bisa cukup menekankan,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
ini bukan bidang kami,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
energi roh akan pecah
waduk dalam waktu seminggu!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
Anda mengonfirmasi tata letaknya
terowongan?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[Dr. Jia] Kami di sini
di waduk,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Teratai Putih
sedang ditahan di sini
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
di ruang luapan,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
dan terowongan ini berjalan
menuju reruntuhan.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Bisakah kita mengalihkan energi ke sana?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
Secara teori.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Tapi fasilitasnya
sedang dalam keadaan rusak.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
Katalis fisik
akan dibutuhkan
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
untuk membuat tingkat energi meningkat.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Itu seharusnya cukup untuk mendorongnya
ke dalam terowongan di sebelahnya.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
Katalis macam apa?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
Saya tidak yakin.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
Kami tahu
itu energi roh
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
menjadi lebih fluktuatif
di hadapan rasa takut.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Tapi tidak ada pikiran waras yang mau mempertimbangkannya
menusuk beruang ini lebih jauh.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
Mengalihkan energi
terlalu berbahaya--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
Cukup!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[merengek]
Hei, Rektor, tolong!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[terkesiap] Ini menakutkan!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-Bagus.
-[merengek]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Terima kasih
atas pengorbananmu, Dokter.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Demi kelangsungan hidup Ellora.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[Dr. Champa berteriak]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[energi berderak]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[gemuruh]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[berdenyut]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[terkesiap kagum]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[energi meledak]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[Dr. Jia]
Rektor, Anda tidak punya hak!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
Apakah kamu mau
untuk bergabung dengan kolega Anda?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
eh...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[engkol]
-[berputar]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[alarm berbunyi]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
Ada satu lubang lagi
itu perlu dibuka
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
untuk energi
untuk mencapai reruntuhan.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
Siapkan para penjaga
dan Brigade untuk menyerang reruntuhan.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Tunggu sinyalku.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
Pernahkah kamu mendengar?
dari Komandan Jae?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Tidak. Perlu aku melacaknya?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Belum.
Saya tidak yakin apakah kesetiaannya
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
masih berbohong dengan Karthik.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ musik muram diputar ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[berdentang]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[menurun]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[Agam] Hmm.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Ada apa dengan Nisha?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Kenapa dia membungkuk semua...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
bengkok tidak berbentuk?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
Ya ampun! Anda meluap
dengan energi.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Belum pernah merasakan hal itu sebelumnya.
Tapi sekali lagi,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
Saya belum pernah mencoba membaca
chakra Avatar sampai sekarang.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Cakra?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Anggap saja sebagai titik fokus
energi batin kita.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Ketika chakra diblokir,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
itu bisa mengganggu
aliran alami energi kita.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Buruk bagi semangatmu
dan pembengkokanmu.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
Hal yang sama berlaku untuk Anda,
gremlin sampah kecilku.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
Anda tahu saya bisa membungkuk?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Pertama kali Anda datang ke toko saya.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Sikap Anda menunjukkannya.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
Kekuatan mengakui kekuatan.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[suara mendesing]
-[batu bergetar]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ musik halus yang epik diputar ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[mendengus]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
Tujuh cakra
berlari ke atas tubuh.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Masing-masing mempunyai sifat yang berbeda.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[terkesiap]
Saya melihat simbol-simbol ini
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
ketika aku tersengat listrik
oleh Anomali!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[mendengus lembut]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Oh, gremlin.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Cakramu berantakan.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Apakah kamu mampu membungkuk?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[batu bergetar]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
Lucu. Tapi bayangkan
apa yang bisa kamu lakukan
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
setelah chakra Anda tidak terblokir.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
Bagaimana saya melakukan itu?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Cakra pertamamu
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
adalah Cakra Akar,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
yang berhubungan dengan rasa takut
dan kelangsungan hidup.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
Apa yang membuatmu takut?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Aku berumur sembilan tahun dan diburu
oleh pemerintah.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
Aku takut pada segalanya
sepanjang waktu!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Adil.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
Anda tidak menjadi
serius sebelumnya, kan?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Maksudku, meskipun aku membungkuk
tidak kembali,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
kami masih bisa ikut bersamamu,
tidak bisakah kita?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Maaf, Nak.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Saya berempati dengan penderitaan Anda,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
tapi aku harus meletakkannya
orang-orangku dulu.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
Bersamamu,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
kami akan menjadi sasaran Kayoko
dan tempat berlindung lainnya.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Jika Anda tidak bisa membungkuk,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
kamu tidak akan bisa bergabung dengan kami.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[menghela napas]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
Saya telah melihat betapa kuatnya Anda.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Jangan terlalu memikirkannya.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Lakukan saja apa yang Anda dilahirkan
lakukan, Avatar.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Hmm. Agak lucu...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Ellora tidak menginginkanmu
karenakamulah Avatarnya,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
dan sekarang yang Tak Berwajah
tidak akan membawa kita
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
karena kamu tidak bisamenjadi Avatar.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[terkesiap] Tapi kamu bisa!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Tunggu. Apakah kamu berkata
menurutku apa yang kamu katakan?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Jika Anda menunjukkan Faceless
kamu juga seorang Avatar,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
mereka akan membiarkan kita pergi bersama mereka!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Tapi... lalu semuanya
akan tahu tentang aku.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
Jadi? Anda telah melihat saya berurusan dengan
semua tatapan dan teriakan.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-Kamu bisa mengatasinya!
-[menggerutu]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
Mm! Ide yang lebih baik!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Saya membantu Anda mendapatkan
punggungmu yang membungkuk.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Dengan begitu kamu tetap tinggal
satu-satunya Avatar.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
Jadi, mari kita cari tahu
kenapa kamu diblokir.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
Apa yang kamu takutkan?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Eh...
-Bu! Ayah!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[teriakan bergema]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Tidak ada! Tidak ada sama sekali!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Hatiku seperti berlian.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
Atau beruang.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
Seekor beruang berlian.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Jika Anda tidak takut,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
mungkin kamu hanya perlu bersantai.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
Saya punya ide. Ayo!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Masih belum ada tanda-tanda Komandan Jae.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
Dia akan merindukan semua kemuliaan!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Dia akan menjawab ketidakhadirannya.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Setelah kemenangan kita.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ firasat musik diputar ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Selamat datang di Spa Pavi!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
Kenapa aku membiarkanmu bicara padaku
ke dalam ini?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Anda suka mandi!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Saya menentang mereka. Melindungi kotoran
kamu dari dunia.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Tapi saya yakin ini akan menenangkan
pembengkokan Anda kembali ke bentuk semula.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[terkesiap] Terlalu panas!
-[Ruhi dan Geet menjerit]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[air membeku]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Terlalu c-c-dingin! Terlalu dingin!
Terlalu dingin! Terlalu dingin!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[menghela nafas lega]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Pavi] Santai saja.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ Oh, anak kecil,
kemana kamu membawa hatiku ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ Did you hide it
di bulan? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ Did you sink it in the sea? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪musik sedih diputar ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ Someday you'll return to me ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[jeritan]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
Berhenti! Ini tidak membantu!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
Saya tidak peduli
if my bending comes back!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
I don't wanna be the Avatar!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[angin menderu]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[radio statis]
-Melepaskan energi.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[engkol]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[berdengung, bergemuruh]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Ruhi mendengkur]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Maaf aku memperburuk keadaan.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Anda hanya mencoba membantu.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
Anda tahu bagaimana Agam bertanya kepada saya
apa yang aku takutkan?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
Saya takut terlihat
sebagai... Avatar.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Itu sebabnya saya ingin
pembengkokanmu untuk kembali.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Seharusnya aku memberitahu Agam
Saya seorang Avatar.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
Saya berharap saya berani seperti Anda.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
Kamu... kamu pikir aku berani?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
Kamu adalah orang yang paling berani
Saya tahu!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[menghela nafas] Pavi, aku berbohong!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Aku tidak benar-benar kehilangan kelenturanku.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
saya takut.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Bagaimana jika saya kehilangan kendali dan...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
dan sesuatu yang buruk terjadi?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
aku hanya...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
Aku tidak pernah ingin kehilanganmu
karena sesuatu yang kulakukan.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Apakah kamu lupa?
tentang janji kembar kita?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
kamu terjebak denganku, kak!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[keduanya berteriak, mendengus]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[tertawa]
Selamat datang kembali, Avatar!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[keduanya tertawa]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[Jae] Akhirnya!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[mendengus] Aku sudah mencarinya
untukmu di mana pun!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Mundur, pengkhianat!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[jeritan]
-[Jae terengah-engah]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Jae merengek]
-[terkesiap]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[keduanya mengerang]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[menghela nafas] Itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Cara untuk menjadi seorang pejuang, Geet.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Bagaimana Anda menemukan kami?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Kayoko tahu kamu di sini.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Dia akan menggunakannya
energi roh melawanmu
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
dan yang Tak Berwajah!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
Mengapa kita harus percaya
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
ada yang kamu katakan?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Kamu... Kamu berbohong kepada kami!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
Dan masukkan Karthik ke penjara!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Jika saya tidak menangkapnya,
Aku juga akan dipenjara.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Namun sebaliknya,
Saya mengetahui rencana Kayoko
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
dan sekarang aku tahu di mana
Teratai Putih sedang ditahan!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
Kami akhirnya bisa memecahkannya.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
Saya bersumpah
untuk melindungi kalian berdua,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
dan meskipun kamu sudah membuatnya
hidupku jauh lebih rumit,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Saya akan selalu menjadi Tim Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[mendengus teredam]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Hmm.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Tidak ada ruam merah di telinganya.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
Dia pasti mengatakan yang sebenarnya!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Oke. Kami percaya padamu.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Hah! Bagus!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[menghela napas] Aku sangat takut
sesuatu terjadi pada kalian berdua!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus pergi, sebelum--
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[gemuruh]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ firasat musik diputar ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[Berteriak tanpa wajah]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[obrolan panik]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Mungkinkah kekuatan Avatar
akan kembali?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[energi berkicau]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Itu bukan Avatarnya.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[bergemuruh, tersengat listrik]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[panik berteriak]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Pergilah ke tempat yang tinggi!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[mendengus, berteriak]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[gemuruh]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[mendengus]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[menekan]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[mengerang]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[energi berdenyut]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[celana, terengah-engah]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[bergemuruh]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[mendengus]
-[suara menderu-deru]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[menabrak]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[kejutan]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ musik suram diputar ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[kecelakaan]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[jeritan panik]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[gemuruh]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[menabrak]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[ledakan]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
Avatarnya kembali!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Jangan khawatir, dia ada di pihak kita!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
Telinganya membuktikannya!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
Itu suatu hal. Ceritanya panjang.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[suara mendesing]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[Tak Berwajah] Wah! Terima kasih!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Pergi bantu orang-orangmu!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Pavi dan aku bisa menahannya!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Aku tidak akan melupakan ini, aku janji.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[berderak]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[gemuruh]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[semua terengah-engah]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[Tak Berwajah 1]
Hidup yang Tak Berwajah!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Tak Berwajah 2] Kita berhasil!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[mengerang]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[berdesing]
-[erangan]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-Ini adalah penyergapan!
-[berteriak]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[penjaga]
Selesai sudah, bandit!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ musik suram diputar ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[angin menderu]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
Jadi inilah yang terjadi
kamu sudah jadi, Lan?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Pengganggu bagi orang yang penakut?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Sampah Elloran!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[mengejutkan] Ptoo!
-[membanting]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Kalian pengkhianat dan pencuri
bisa membusuk di penjara
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
sambil memikirkan kembali
kesetiaanmu.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Sekarang, dimana Avatarnya?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[keduanya mendengus]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[bergemuruh, meledak]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[mendengus] The Faceless sudah keluar!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
Kita harus pergi!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[energi berdenyut]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[berkicau]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[ledakan]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[mendengus]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
Jae!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[kejutan]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[berkicau]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[keduanya mengerang, menjerit]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[angin menderu]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Pramodh] Lanjutkan!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Jangan melihat ke belakang!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[angin menderu]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
Apakah itu...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Ibu dan Ayah?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ musik suram diputar ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Kami tidak punya waktu untuk ini!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[kejutan]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[berkicau]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[berderak]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-Pavi! Nisha!
-[Geet merengek]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[retakan keras]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
Pergi! Selamatkan gadis-gadis itu!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[keduanya mengeong]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[mendengus]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[suara mendesing]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ musik suram diputar ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ musik epik yang tidak menyenangkan dimainkan ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Jae mendengus]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[mendengus, mengerang]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[keduanya mengerang]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Agam terkesiap]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Agam] Tidak.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
Ketakutan Rektor
telah mendorong alasan masa lalunya.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Dia di luar kendali.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
Saya punya rencana untuk membebaskan
seluruh bangsamu dan bangsaku.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Tapi aku butuh bantuanmu.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
Kanselir!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
Komandan Jae?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Mohon maaf, Rektor.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Saya punya firasat Avatar
bersembunyi di reruntuhan.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
Saya tidak dapat menemukannya.
[berdehem]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Namun saya berhasil menangkapnya
Ratu Tanpa Wajah.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Saya meremehkan Anda, Komandan.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Sekarang kita punya
penyok kami kembali,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Ellora akan siap
ketika Avatar menyerang.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Bawa pulang para tahanan!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[berderak]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[berdenyut]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[ledakan]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ musik menegangkan diputar ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Datu] Apakah kita melakukan ini?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
Tidak. Avatar telah membalas.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪